Ulisses hat den ersten Band der Bücher der Verdammten ins Deutsche übersetzt und dieser Band widmet sich ausführlich der Hölle und ihrer Bewohner. Die Umschlagseite zeigt Asmodeus auf einer Empore inmitten seines Reichs. Diese Rezension basiert auf dem pdf-Dokument des Bands.

 

Inhalt

Die vordere innere Umschlagseite zeigt eine Übersicht zu den Herren der neun Kreise (und ihrer Symbole). Die hintere innere Umschlagseite bietet einen Überblick zu die Mächtigen der Hölle und zu den von ihnen gewährten Kräften (also Einflussbereiche, Domänen etc.).

 

Das Buch beinhaltet vier Kapitel und fünf stimmungsvolle „Zwischenspiele“ (z.B. zur Entstehung und zum Höllenadel).

 

1. Kapitel

Dieses Kapitel stellt nach einer kurzen allgemeinen Einführung zur Hölle die neun Kreise sowie deren Herrscher (Erzteufel) vor. Zu jedem Erzteufel gibt es einen ausführlichen Text, der ihre jeweiligen Eigenschaften und Rollen in der Hölle beschreibt, sowie ihr Verhältnis zu den anderen Erzteufeln bzw. zu Asmodeus. Zu jedem Erzteufel gibt es ein Bild.

 

Dieses Kapitel schafft es, die neun Kreise anschaulich zu beschreiben und jedem eine individuelle Note zu geben.

 

2. Kapitel

Das zweite Kapitel beschäftigt sich mit der Hierarchie innerhalb der Hölle und den verschiedenen Arten von Teufeln. Es wird erläutert, wie sich die verschiedenen Teufel entwickeln können und danach werden diese näher beschrieben, mit ihren Aufgaben und Pflichten sowie jeweils einer Möglichkeit, sie einfacher zu beschwören (infernalische Opfergaben). Anschließend werden die bedeutenden Vertreter des Infernalischen Adels vorgestellt, bestehend aus den infernalischen Herzögen, den Dirnenköniginnen und den Malebranches.

 

Dieses Kapitel gibt einen Guten Überblick über die Bewohner der Hölle und über die Art und Weise, wie Teufel entstehen bzw. in den Rängen der Hölle aufsteigen.

 

3. Kapitel

Dieses Kapitel widmet sich der Teufelsanbetung in ihren verschiedenen Facetten. Einmal dem Thema selbst und dann den Infernalischen Kontrakten – jenen Verträgen zwischen einem Teufel und einem Sterblichen, mit dem sich leichtgläubige (oder sich selbst überschätzende) Lebewesen Wünsche erfüllen oder Macht erringen wollen, oft ohne die Folgen auch nur im Entferntesten überblicken zu können. ¬ Hier werden auch Richtlinien für diese Kontrakte benannt sowie Möglichkeiten, diesen zu entkommen. Danach werden Teufelstalismane vorgestellt, kleine von Teufeln oder mächtigen Magiern hergestellte Gegenstände, in der die Macht der Hölle (z.B. in Form eines Teufels) gebunden wurde und die seinem Träger (spieltechnische) Vorteile verleihen.

Außerdem widmet sich das Kapitel den wahren Namen und infernalischen Siegeln der Teufel und ihrer Entstehung bzw. Entwicklung. Beides macht jeden Teufel einzigartig und bedeutet für jene, welche das Geheimnis kennen, wahre Macht über den Teufel.

Schließlich wird eine neue Prestigeklasse vorgestellt – der Diabolist. Diabolisten sind Meister der Beschwörung von Teufeln und versuchen, die Mächte der Hölle ihrem Willen zu unterwerfen. Dies kann sie zu großer Macht führen, allerdings nur zu Lebzeiten, denn nach ihrem Tod fahren ihre Seelen in die Hölle und werden dort häufig zum Spielball jener Mächte, die sie im Leben zu beherrschen versuchten.

Abgeschlossen wir das Kapitel von neuen Zaubern und Relikten aus der Hölle.

 

4. Kapitel

Das letzte Kapitel beinhaltet ein höllisches Bestiarium. Hier findet sich eine Übersicht zu den verschiedenen Teufeln mit Verweis auf das Regelbuch, in dem sie zu finden sind. Außerdem werden fünf neue Teufel vorgestellt.

 

Insgesamt sind mit keine großen Fehler aufgefallen und die Übersetzung liest sich flüssig.

 

Fazit:

Dieser Band ist das Standardwerk für alle, die mehr über die Hölle wissen möchten. Die Informationen sind umfassend und nützlich, man bekommt einen guten Einblick in das besondere der Hölle und ihrem Herr und dessen Dienern. Viele der Informationen sind jedoch in erster Linie für Spielleiter interessant bzw. sollten vielleicht Spielern einer Kampagne in der Hölle nicht in die Hände fallen. Der Band lässt sich gut und flüssig lesen und ich kann ihn Interessierten nur empfehlen.